Strona główna
O mnie
Oferta
Warunki współpracy
Kontakt i dojazd








Język słoweński - specjalistyczne tłumaczenia prawne i techniczne


Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do wykonywania powierzonego mu tłumaczenia ze szczególną starannością, zachowując wierność wobec tekstu źródłowego zgodnie z zasadami sztuki tłumaczenia specjalistycznego i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia sądowego i prawniczego.

Tłumacz przysięgły wykonuje powierzone mu zadania ze szczególną bezstronnością, nie wyraża w żaden sposób swoich osobistych poglądów i nie reprezentuje ani stanowiska zleceniodawcy, ani osób, których wypowiedzi tłumaczy.

(Kodeks Tłumacza Przysięgłego, Dział I, §2. §3.)


mgr Izabela Chojnicka-Wolna
Tłumacz przysięgły języka słoweńskiego


Język ojczysty: polski

Kariera zawodowa:
Absolwentka slawistyki Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizacja: język słoweński, językoznawstwo (1999). Od roku 2002 tłumacz przysięgły, od 2005 własna działalność gospodarcza.

Klienci:
Jednostki administracji państwowej i samorządowej, sądy, urzędy, podmioty gospodarcze, uczelnie, kancelarie notarialne, kancelarie prawne, biura tłumaczeń w Polsce, klienci indywidualni.
Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów z języka słoweńskiego i na język słoweński z zakresu prawa, ekonomii, handlu, medycyny, techniki.

Wykonuję tłumaczenia pisemne - uwierzytelnione i zwykłe:
  • dokumenty handlowe,
  • dokumenty biznesowe,
  • dokumenty rachunkowe,
  • dokumenty bankowe i ubezpieczeniowe,
  • dokumenty prawne,
  • dokumenty sądowe,
  • dokumenty samochodowe.
Wykonuję tłumaczenia ustne symultaniczne, konsekutywne, kabinowe.
Tłumaczenia podczas konferencji, rozmów handlowych, negocjacje, zgromadzeń wspólników i akcjonariuszy, wizyt oficjalne i spotkań nieformalnych.

Prowadzę kursy języka słoweńskiego.
Prowadzę kursy nauki języka słoweńskiego na wszystkich poziomach zaawansowania i dla różnych grup słuchaczy.
Tłumaczenia pisemne
Cena tłumaczenia pisemnego określana jest według stawki za stronę. Strona tłumaczenia uwierzytelnego to 1125 znaków, natomiast strona tłumaczenia zwykłego to 1600 znaków, łącznie ze spacjami.

Końcowa cena wykonania tłumaczenia jest jest uzależniona od stopnia skomplikowania tekstu, rodzaju dokumentu, wielkości zlecenia i terminu wykonania zlecenia.

Tłumaczenia wykonuję w trzech trybach:
  • zwykłym - tłumaczenie do 6 stron dziennie
  • ekspresowym - tłumaczenie od 7 do 12 stron dziennie (oraz tłumaczenia w weekendy)
  • super ekspresowym - tłumaczenie powyżej 12 stron dziennie.
Terminy wykonania tłumaczenia ustalam indywidualnie uwzględniając oczekiwania klienta i realny termin wykonania.

Zachowanie wysokiej jakości terminologicznej i merytorycznej wykonywanych tłumaczeń wymaga czasu. Dlatego tłumaczenia wykonywane w trybie ekspresowym i super ekspresowym nie są objęte gwarancją.

Termin realizacji dokumentów przekazanych do godz. 15.00 jest liczony od tego samego dnia, natomiast dokumentów przekazanych po godz. 15.00 jest liczony od dnia następnego.

Termin realizacji dokumentów przekazanych w piątek jest liczony od poniedziałku.

Materiały do tłumaczenia można przesłać pocztą, faksem, zeskanowane lub dostarczyć osobiście. Gotowe tłumaczenia dostarczam tymi samymi metodami, tłumaczenia uwierzytelnione wysyłam pocztą bądź kurierem.


Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne rozliczane są według stawki za cały dzień (od 4 do 8 godzin pracy) lub za pół dnia (do 4 godzin).

Stawka rekomendowana przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich to 1000 i odpowiednio 500 zł. Jest to cena bazowa, która może się zmienić w zależności od szczegółowych uwarunkowań pracy.


Kursy języka słoweńskiego
Cena ustalana jest za godzinę lekcyjną, czyli 45 minut i zależy od ilości osób w grupie, stopnia zaawansowania, ilości godzin całego kursu oraz miejsca przeprowadzania zajęć.
LinguaSlovene
Izabela Chojnicka-Wolna
Tłumacz Przysięgły Języka Słoweńskiego

tel. kom.: 0 508 371 184
tel.: 022 353 89 10
fax: 022 353 89 11
lingua@slowenski.pl

Numer Gadu-Gadu 6396155 jest nieaktualny.
Nie ponoszę odpowiedzialności za treść prowadzonej korespondencji z tym numerem.
ICQ: 282-801-005

Kancelaria:
ul. Magnolii 17, Wycinki Osowskie k. Warszawy 96-321 Żabia Wola